CESTINA KE STAZENÍ

Doporucujeme instalovat cestinu na cistou instalaci hry TES IV: Oblivion s aplikovaným patchem 1.1.

OPRAVNÉ PATCHE K CESTINE

SEZNAM PREKLADATELu

Na prekladu spolupracovali:
Vedoucí prekladu: IN
Programming a technická podpora: Garalda a Nothrem Sinsky
Textury: Petr "Lucifer" Sedlácek
Fonty: Jezevec
Instalátor: Jason dinAlt

Prekladatelé (dle prelozeného textu):
Jan "En.Kidu" Prudký
Mirek "Mikra Bogs" Bogusch
IN
Garalda
Farflame
Nothrem Sinsky
Mirek Pospísil
Mirek Fivébr
Tomás "Lockhear" Jurecka
Mara
Vladimír "Diablo77" Capek
Aldebaran (kenny99)
Tomás Hakl
Chenny, Hmota, Drizzt, Roman Turna, Petr "Shadow" H., Alter-ego, Jan "Zapi" Zapletal ,Jan Blazek, Vladislav Král, Draufen, Lukás "R.e.v.a.n." Egrt, Michal Korgyík, Jakub "Muul" Schwarzkopf, gertas, Jack, Ales "Alesák" Vondra ,Fallen.D.Angel, Jan "Kybl" Kindl, Marek "Marcus de Tycho" Tvrdý, Martin"margar" Ptácek, Petr "Aragor" Domes, Petr Sulima, Stanley Sramek, Tereza "Mufinka" Kejrová, Vatras, Radim "dron" Dvorák, Jirka "Satko" Matousek, Jakub "GemSignor" Sinko, Jan Slemar, Radek "Fuzzy" Kraus, Loki Serpent, Jakub "hawko" Skorpík, Teena, Kudykam, Daniel Jahn, Sofia Ulkra Sil, NeverWinter, Miroslav Blata, Dominik Gazdos a Dox

Korektori:
IN, Jan "En.Kidu" Prudký, Mirek "Mikra Bogs" Bogusch, Garalda, Farflame, Nothrem Sinsky, Mirek Pospísil, Tomás "Lockhear" Jurecka, Aldebaran (kenny99), Jan "Zapi" Zapletal, Draufen, Tereza "hatifnat" Kavanová, Miloslav "Milf" Zrídkaveselý, Zdenek Hora, Zdena Barton, Radek Soukup, Ondrej Kallasch, Lorandel, Jan Sablatura, Lukás Janecek a Magdalena "Bzinka" Horká

Betatest:
IN, Jan "En.Kidu" Prudký, Mirek "Mikra Bogs" Bogusch, Garalda, Farflame, Nothrem Sinsky, Tomás "Lockhear" Jurecka, Hedera, Jakub "GemSignor" Sinko, Ondrej Kallasch, Roman "ONN" Homola, Rudysoft, Tuvok a Petr "Lucifer" Sedlácek

Podekování:
Shigor Birdman, Divoska Jaja, Reyden, Martin Schovanec (X-Zone), Cedic (cestiny.cz), Jaydee (Tiscali.cz), Mikolás Tucek (Score), Slappy (Oblivion SK), Tereza Kavanová, Garalda, En.Kidu, Aldebaran (kenny99), Nothrem Sinsky a Magdalena "Bzinka" Horká

Bonus Quest: IN, Nothrem Sinsky, Garalda a Farflame

Interaktivní mapa: En.Kidu

Technická podpora a dotazy: Michal Zobec - podpora@lightninggroup.org

CASTO KLADENÉ OTÁZKY (FAQ)

1. Po spustení nemuzu nikde najít tlacítko Instalovat a v poli Status jsou vypsané nejaké soubory.
- intalacní balícek není kompletní. Zkuste jej zkopírovat znovu z CD (DVD) a nebo stáhnout celý obsah z internetu.
 
2. Instalace neprobehla zcela v porádku nebo skoncila nejakou chybou.
- zkontrolujte, zda máte dostatecné volné místo na disku. Pro kompletní verzi s titulky v intru a outru, lokalizovanými texturami a pridanými zvuky pro hlavní postavu zenského pohlaví to je cca 600 MB a pri instalaci musí být volné místo cca 2,5 GB. Verze s názvy v anglictine nevyuzívá dodatecné zvukové soubory a zabírá cca 300 MB.

3. Instalace trvá nejak dlouho. Mám podezrení, ze se nic nedeje.
- behem instalace se spoustí úloha, která rozbaluje veskeré zvukové soubory hry (cca 1,8 GB) a vybírá z nich ty, které jsou pouzity pro oslovení postavy v zenském rode (cca 300 MB). Tato operace muze trvat opravdu i nekolik desítek minut. Prosíme tedy o trpelivost. Nebudete litovat :-).

4. Instalace byla dokoncena, ale hra je nadále v anglictine.
- pred spoustením hry musíte v menu Herní moduly zaskrtnout plugin Oblivioncz.esp (pokud jste nainstalovali kompletní lokalizaci) a nebo Oblivionczeng.esp (pokud jste zvolili moznost zachování názvu v anglictine)
- zkontrolujte, zda máte ve hre v menu Nastavení (Settings) zapnuté titulky.

5. Je lokalizace do cestiny kompatibilní s posledním patchem?
- Ano, cestina je vytvorená pro verzi hry s posledním patchem 1.1

6. Mám jiz hru rozehranou v anglictine. Muzu v ní pokracovat nebo musím zacít hrát od zacátku?
- Ve hre je mozno klidne pokracovat. Ulozená pozice si v sobe nenese zádné texty, takze hra normálne pokracuje ve své lokalizované podobe. Pouze pri prvním nahrání zobrazí varování, ze nebyla ulozena se stávajícími herními moduly. Pri dalsím ulození jiz bude vse v porádku.

7. Muzu pouzívat i jiné herní moduly (pluginy) spolu s cestinou?
- Ano, muzete, ale je mozné, ze herní moduly mení stejné herní cásti jako cestina, a pak muze být nekterý obsah zpet v anglictine. V prípade, ze vetsí prioritu bude mít naopak herní modul s cestinou (razen dle data vzniku herního modulu), je mozné, ze se herní modul vubec neprojeví, protoze jeho obsah bude nahrazen herním modulem cestiny.

8. Cestina obsahuje chyby! Hraji za zenskou postavu a mluví na me jako na muze. Nasel jsem nejaký text v anglictine. Nejde dohrát nejaký úkol ve hre.
- Nikdo není dokonalý a ani my si nedeláme ambice na vytvorení 100% prekladu, obzvlást kdyz je tak rozsáhlý. Budeme rádi, pokud poukázete na nase chyby a sami dáte podnet ke vzniku opravného patche. Vase postrehy piste na email: podpora@lightninggroup.org
Uvádejte vsak vzdy natolik presné informace, aby se dal chybný text lokalizovat (tedy napr. název knihy, kde je chyba, jméno mluvcího a presné znení dialogu, který je chybný, apod.). V prípade, ze nejde dohrát nejaký úkol a dle návodu by zvoleným postupem jít dohrát mel, zasílejte spolu s popisem nejlépe i vasi ulozenou pozici.

9. Po instalaci cestiny hra samovolne padá do windows. Objevují se anomálie v grafice hry, apod.
- Prícina nebude pravdepodobne v herním modulu s cestinou. Pokuste se aktualizovat vase ovladace hardware (hlavne grafické karty) a nebo nepouzívat modifikovaný exe soubor hry.